click to access click to access click to access click to access click to access click to email

LA PASSION DANS LA PHOTOGRAPHIE

par Ilan Wolff

Dans les années 1980, j'ai découvert la magie de la camera obscura, une technique qui m'offrait la possibilité de montrer ma perception de la réalité sous un angle différent. Avec la camera obscura, les immeubles prenaient forme humaine, se courbaient, se mettaient à danser sous mes yeux. Par la magie d'une simple boîte métallique transformée en instrument optique, le temps trouvait ainsi une expression visuelle sur la surface plane du papier.plane du papier.

Au cours des années 1990, j'ai décidé de rentrer moi-même dans la «boîte métallique» afin de créer une nouvelle réalité que je pouvais voir et sentir de l'intérieur de l'appareil photographique. J'ai choisi des endroits clos (pièces de ma maison, ma camionnette) que j'ai transformés en instruments optiques, plus précisément en camera obscura. La lumière qui remplissait l'espace m'a permis de saisir une réalité influencée par ma présence dans l'image et par mes mouvements au coeur de la scène pendant l'exposition de la surface sensible.

En 1992, j'ai passé six mois dans mon studio parisien aménagé en camera obscura. Une nouvelle réalité est apparue à mes yeux: le monde extérieur et le monde intérieur se mélangeaient lorsque je combinais les techniques du «photogramme» et de la camera obscura. J'ai baptisé cette nouvelle méthode le «sténogramme». En utilisant la technique élémentaire du photogramme, j'ai pris conscience de la possibilité de générer une image basée sur un sentiment et sur un geste spontané, en ayant toutefois recours à des énergies et à des matériaux existants, mais existants, maissans l'intervention d'un instrument optique. Cinq années plus tard, j'ai décidé de me concentrer sur cette technique et de faire une série d'images en hommage à Thomas Wedgewood, le premier artiste de l'histoire à avoir réalisé des photogrammes en 1802. La série intitulée «The Four Elements» est le fruit de ce travail expérimental auquel j'ai consacré ces cinq dernières années.

Mise à part la lumière, je me suis servi d'autres sources d'énergie: la chaleur, pour générer le feu, des éléments en terre, mais aussi le froid, qui m'a permis d'intégrer l'élément eau. Je n'ai fait appel à la technique classique du photogramme et utilisé l'énergie de la lumière que pour faire figurer l'élément air.

J'ai appelé «calorigramme» le résultat obtenu par la combinaison de ces techniques. La série «The Four Elements» comprend environ 400 images de formats variés reprenant les quatre éléments terre, eau, air et feu.eau, air et feu.

 

PASSION IN PHOTOGRAPHY

by Ilan Wolff

In the 1980s, I discovered the magic of the pinhole camera. It enabled me to show my experience of reality in a different way. Buildings became human, bending and dancing before my eyes. The dimension of time expressed itself visually on the flat surface of the paper through the magic of a simple metal box which I had turned into an optical instrument.

During the 1990s, I decided to actually get into the metal box to create a new reality which I could see and feel inside the camera. I did this by transforming enclosed spaces (rooms and my van) into an optical device: a camera obscura. The light which filled the space gave me the chance to create a reality which was influenced by my actual presence in the picture and my movements during the exposure.

In 1992, I spent six months in my Paris studio, which I had transformed into a camera obscura. A new reality was created: the world outside and the world inside fused together by combining the photogram technique with pinhole photography. I called this newmethod the "sténogramme". Using the primary technique of the photogram made me aware of the possibilities of creating an image based on emotions and spontaneity on the one hand, and materials and energies which already exist on the other, without an optical device. Five years later I decided to concentrate on the technique and create a series of work in homage to Thomas Wedgwood, who in 1802 became the first person in history to create a photogram. The result of the experimental and research work I have done over the last five years is a series called "The Four Elements".

Besides light, I also used other sources of energy: heat to create the elements fire and earth, and cold to create the element water. Only for the element air did I employ the classic technique of creating a photogram using light energy. I called these new methods the "calorigramme". The series comprises approximately 400 images of different sizes in which the four elements - earth, water, air and fire - are presented.